糸通し

「糸通し」の英語

「糸通し」は英語で threader と言います。針に糸を通す道具を指し、needle threader とも言えます。裁縫の説明では threader が基本で、針穴が小さく手で通しにくい場面などに使います。

「糸通し」の英語の使い分け

threader
針に糸を通す補助具を指す、最も基本的な言い方です。
A threader makes sewing much easier for beginners.
糸通しがあると、初心者でも裁縫がずっと楽になります。
needle threader
針用の道具だと明確に伝えたいときに使う表現です。
Keep a needle threader in your sewing box.
裁縫箱に糸通しを入れておきましょう。

「糸通し」の例文

Use a threader when the needle eye is too small to thread by hand.

針の眼が小さく手で糸が通せないときは糸通しを使ってください。

コアイメージ

糸通しはワイヤーループや板状などの形で針穴に糸を通す補助具

英英

A hand tool, often featuring a wire loop or thin plate, designed to guide thread through a needle's eye.

語源

threaderは、名詞化接尾辞 -er により「thread（糸を通す）するもの」を表す語として生じ、needle threader のような複合語で広く使われる

コラム

糸通しにはワイヤーループ式や板状式などの種類があり、細い針や視力の弱い人の裁縫を助ける用途で広く使われる

「糸通し」のレベル別の例文

中学
This threader helps me put thread through a needle.

この糸通しは、針に糸を通すのを助けてくれます。
高校・英検2級
A needle threader makes sewing easier when my hands get tired.

手が疲れたときは、糸通しがあると裁縫が楽になります。
TOEIC・ビジネス
Please include a needle threader in the sewing kit for the workshop.

研修用の裁縫セットに糸通しを入れてください。
日常会話
Could you pass me the threader?

糸通しを取ってくれる？

「糸通し」を英語にするときのよくある間違い

× I need a threader needle.

○ I need a needle threader.

英語では、針用の糸通しは needle threader の語順が自然です。

「糸通し」の英語についてよくある質問

Q. 「糸通し」を英語で一言で言うと？

threader と言います。針用だと明確にしたい場合は needle threader が分かりやすい表現です。

Q. threader と needle threader の違いは？

どちらも糸通しを指します。needle threader は針に使う道具だと明確に伝える表現です。

Q. 「糸通し」を裁縫の説明でどう言う？

A threader や a needle threader が一般的です。例えば、Use a threader. で「糸通しを使ってください」と言えます。

「糸通し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く