糸を染める

「糸を染める」の英語

「糸を染める」は英語で dye yarn と言います。織る前に糸を染める先染めの工程を指す場合は、専門的に yarn dyeing とも言います。

「糸を染める」の英語の使い分け

dye yarn
糸を染めることを表す最も一般的な表現で、繊維業界以外でも使えます。
They dye the yarn before weaving the fabric.
彼らは生地を織る前に糸を染めます。

「糸を染める」の例文

They yarn-dyed the cotton yarn before weaving the striped fabric.

彼らは縞模様の生地を織る前に綿の糸を染めた。

コアイメージ

織る前に糸を染めて布の色や柄をつくる行為や工程

語源

yarn-dyeは、yarn（糸）とdye（染める）の合成語で、織る前に糸を染める工程や行為を表す語として繊維業界で用いられる

コラム

先に糸を染める先染めは、柄の鮮明さや色落ちのしにくさが特徴で、ストライプやチェックの布に多く使われる手法

「糸を染める」のレベル別の例文

中学
The mill dyes cotton yarn before weaving it.

その工場は綿糸を織る前に染めます。
高校・英検2級
The manufacturer dyes the yarn to create a clear pattern.

そのメーカーは、鮮明な柄を作るために糸を染めます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier dyed the yarn before producing the new fabric.

当社の仕入れ先は、新しい生地を生産する前に糸を染めました。
日常会話
We dye the thread first.

私たちはまず糸を染めます。

「糸を染める」を英語にするときのよくある間違い

× They dyed the yarn before wove it.

○ They dyed the yarn before weaving it.

before の後で「〜すること」を表す場合は、動詞の過去形ではなく動名詞を使います。

「糸を染める」の英語についてよくある質問

Q. 「糸を染める」を英語で一言で言うと？

一般的には dye yarn と言います。織る前に糸を染める先染めの工程を名詞で表す場合は yarn dyeing と言えます。

Q. yarn dyeing と dye の違いは？

yarn dyeing は糸を染める工程を指します。一方、dye は糸・布・服などを染めるという動作を広く表す一般動詞です。

Q. 「糸を染める」のビジネスでの言い方は？

We dye the yarn before weaving. のように言えます。製造工程を説明する場合にも、一般的で自然な表現です。

「糸を染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く