糞山

「糞山」の英語

「糞山」は英語で a manure pile と言います。家畜のふんを積み上げた山を指し、堆肥化のために管理されることもあります。dunghill という言い方もありますが、manure pile のほうが現代的で分かりやすい表現です。

「糞山」の英語の使い分け

manure pile
家畜のふんや肥料用の有機物を積み上げた山を指す、現代的で分かりやすい表現です。
The farmer added straw to the manure pile.
農家は糞山にわらを加えました。
dunghill
家畜のふんを積んだ山を指す正しい語ですが、manure pile よりやや古風または辞書的です。
The farmer added straw to the dunghill to speed up composting.
農家は堆肥化を早めるため、糞山にわらを加えました。

コアイメージ

糞山は家畜の排せつ物を積み上げた山で、堆肥や肥料にするために管理される場面で用いられる

英英

a pile of animal dung assembled for decomposition or processing into compost or fertilizer

語源

dunghillは、dung（糞）とhill（小さな丘）が結び付いてできた語で、文字通り「糞の山」を表す

コラム

日常会話で出ることは少なく主に農業や園芸の文脈で使われる語である

「糞山」のレベル別の例文

中学
The farmer works near the manure pile.

その農家の人は糞山の近くで働いています。
高校・英検2級
The manure pile was covered with straw to help the manure decompose.

ふんの分解を促すため、糞山はわらで覆われました。
TOEIC・ビジネス
The farm workers monitored the manure pile to ensure that the manure decomposed properly.

農場の作業員は、ふんが適切に分解されるよう糞山を監視しました。
日常会話
Don't go too close to the manure pile.

糞山にあまり近づかないで。

「糞山」の英語についてよくある質問

Q. 「糞山」を英語で一言で言うと？

一般的には manure pile と言います。dunghill という言い方もあります。

Q. dunghill は日常会話でよく使いますか？

日常会話で使うことは少なく、農業や園芸などの文脈で見られる語です。

Q. 「糞山」を英語で説明するにはどう言えばいいですか？

a pile of animal manure と言えば、家畜のふんを積み上げた山だと分かりやすく説明できます。

「糞山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く