糖蜜タフィ
「糖蜜タフィ」の英語
「糖蜜タフィ」は英語で molasses taffy と言います。糖蜜を使った、ねばりのある柔らかなキャンディを指し、硬めのキャラメル菓子である toffee とは区別します。
「糖蜜タフィ」の英語の使い分け
糖蜜を使った、ねばりのある柔らかなタフィを指す表現です。
I tried molasses taffy at the county fair.
郡の祭りで糖蜜タフィを食べてみました。
コアイメージ
糖蜜タフィは糖蜜を混ぜた砂糖を煮詰めて引き伸ばして作る、ねばりのある茶色いキャンディ
英英
A chewy brown candy made by boiling sugar with molasses and pulling it until it becomes soft and sticky.
語源
molasses taffyは、molasses（糖蜜）とtaffy（引き伸ばして作るねばりのある砂糖菓子）の複合語で、19世紀の米国で糖蜜を使ったタフィを指して成立した。
コラム
- 糖蜜タフィはアメリカの移動屋台や祭りで売られることが多く、口の中でゆっくり溶ける柔らかい食感と濃い糖蜜風味が特徴で、toffee（硬いキャラメル）とは区別される。
「糖蜜タフィ」のレベル別の例文
- 中学
My sister likes molasses taffy very much.
妹は糖蜜タフィがとても好きです。
- 高校・英検2級
Visitors can buy molasses taffy at the traditional fair.
- TOEIC・ビジネス
The store added molasses taffy to its regional sweets section.
- 日常会話
Have you ever tried molasses taffy?
糖蜜タフィを食べたことはありますか。
「糖蜜タフィ」を英語にするときのよくある間違い
× molasses toffee
タフィとトフィーは似ていますが、食感や作り方が異なる菓子です。