精巣痛
「精巣痛」の英語
「精巣痛」は英語で testicular pain と言います。日常の会話や診察ではこの表現が最も自然です。orchidalgia は、診療記録や医学論文などで使われる専門用語です。
「精巣痛」の英語の使い分け
testicular pain
日常会話や診察で、精巣の痛みを普通に表します。
医学記録や診断名などで使う、専門的な医学用語です。
The medical record documented orchidalgia after the procedure.
「精巣痛」の例文
The doctor noted orchidalgia as a complication of the infection.
医師はその感染の合併症として精巣痛を認めた。
コアイメージ
精巣に生じる鋭いまたは鈍い痛みを指す医学用語で、主に臨床記録や診断で使われる精巣痛
英英
Pain felt in one or both testicles, acute or chronic, typically described in medical contexts as a symptom or complication.
語源
orchidalgiaは、ギリシャ語orchis（精巣）とalgia（痛み）から成り、精巣の痛みを意味する医学用語として英語に入った。
コラム
- orchidalgiaは臨床用語であり日常会話ではtesticular painが用いられる点と、orchid-は花のorchidとは語源が異なり「精巣」を示す接頭辞である点に注意
「精巣痛」のレベル別の例文
「精巣痛」を英語にするときのよくある間違い
× I have orchidalgia.
○ I have testicular pain.
orchidalgiaは専門用語なので、日常会話ではtesticular painが自然です。
× orchid pain
精巣を表す形容詞はtesticularで、orchid painとは言いません。