粗紡機
「粗紡機」の英語
「粗紡機」は英語で roving frame と言います。繊維業界や機械の図面・仕様書で使われる専門用語で、スライバーを引き伸ばしてロービングにする機械を指します。
「粗紡機」の英語の使い分け
繊維業界で使う、粗紡機を指す標準的で専門的な表現です。
The roving frame produced consistent roving for the spinning line.
コアイメージ
スライバーを引き伸ばしまとめてロービングを作る装置
英英
A textile machine that draws out slivers and slightly consolidates them into rovings ready to be fed to the spinning frame.
語源
roving frameは、roving（紡績でのスライバーを示す語）とframe（機械の構造や装置）という語の組み合わせで生まれ、機械名として定着した
コラム
- 繊維業界では英語表記のまま使われることが多く、図面や仕様書でロービングフレームと記される例がよく見られる
「粗紡機」のレベル別の例文
- 中学
This roving frame makes roving.
この粗紡機はロービングを作ります。
- 高校・英検2級
The new roving frame reduced waste during textile production.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the roving frame before starting the morning shift.
朝の勤務を始める前に、粗紡機を点検してください。
- 日常会話
Is that a roving frame over there?
あそこにあるのは粗紡機ですか。
「粗紡機」を英語にするときのよくある間違い
× rough spinning machine
「粗紡」を直訳せず、業界で定着した名称を使います。