第四胃
「第四胃」の英語
「第四胃」は英語で abomasum と言います。反芻動物の四室に分かれた胃のうち、酸と消化酵素で食物を分解する器官です。fourth stomach は意味を説明する言い方で、専門文書では abomasum が一般的です。
例文
The veterinarian diagnosed a displaced abomasum in the dairy cow.
獣医は乳牛の第四胃の転位を診断した。
コアイメージ
反芻動物の四つある胃のうち、胃酸と消化酵素で食物を分解する第四胃
英英
The fourth stomach of ruminant animals, also called the true stomach, where gastric acid and enzymes digest food; commonly implicated in displaced abomasum in cattle.
語源
abomasumは、New Latinのabomasum（ab-＋omasum）に由来し、ab-は「離れて」を示し、omasumが第三胃を指すことから第四胃を表す語として成立した。
コラム
- 第四胃は酸性下でタンパク質を分解する器官で、乳牛では第四胃の転位（displaced abomasum）が臨床問題となる
例文
コアイメージ
反芻動物の消化器官の一部で、第四胃が酸と酵素を分泌して蛋白質を分解する
英英
The abomasum; the glandular, acid-secreting stomach chamber of ruminant animals responsible for protein digestion.
語源
fourth stomachは、fourth（第四の）とstomach（胃）の合成語で、解剖学では反芻動物の第四胃（学術名 abomasum）を指す呼び方である。
コラム
- 反芻動物の胃は四室に分かれ、第四胃は腺を持って酸性の消化を行うため、学術文献ではabomasumと表記されることが多い。
「第四胃」のレベル別の例文
「第四胃」を英語にするときのよくある間違い
× The cow has four separate stomachs.
○ The cow has one stomach with four compartments.
牛の胃は四つの独立した胃ではなく、四室に分かれています。