競売台
「競売台」の英語
「競売台」は英語で auction block と言います。商品を載せる実際の台を指し、on the auction block で「売却対象になっている」という比喩にもなります。
「競売台」の英語の使い分け
競売で商品を載せる台を指します。特に on the auction block という形では、会社や資産などが売却対象になっている状態を表します。
The painting was placed on the auction block.
コアイメージ
競売台としての商品を載せる台、またはその商品が売りに出されている状態
英英
A raised platform for presenting lots at an auction, or the condition of being offered for sale at auction.
語源
auction blockは、auction（ラテン語auctioに由来する競売を表す語）とblock（台を表す語）が結合して、競売にかけられる品物を載せる台やその状態を指す表現になった。
コラム
- on the auction block は物理的な台だけでなく、会社や資産が売却対象になっている状態を表す比喩表現として用いられる。
「競売台」のレベル別の例文
- 中学
The old car was put on the auction block.
- 高校・英検2級
Several valuable paintings will soon go on the auction block.
- TOEIC・ビジネス
The company’s unused property was placed on the auction block.
- 日常会話
Why is our house on the auction block?
どうして私たちの家が競売にかけられているの？
「競売台」を英語にするときのよくある間違い
× auction table
競売台は通常 auction block と言います。
× The item was put in auction block.
○ The item was put on the auction block.
競売台に載せる場合は前置詞 on を使います。