立体着色法
「立体着色法」の英語
「立体着色法」は英語で stereochromy と言います。ただし専門的な学術用語で、保存修復や美術史の文献で使われます。一般的な多色彩色には polychromy がよく使われます。
「立体着色法」の英語の使い分け
保存修復や美術史で使う、専門的で限定的な用語です。
The conservator studied the sculpture's stereochromy.
polychromy
stereochromy と完全に同じ意味ではありませんが、彫刻や建築などの多色彩色を広く指す、より一般的な語です。
「立体着色法」の例文
Conservators documented the 18th-century stereochromy technique in the chapel.
修復者たちは礼拝堂で18世紀の立体着色法を記録した。
コアイメージ
立体着色法という専門用語で、保存修復や美術史の文献で三次元作品の彩色を指して使われる
英英
A specialist term for the coloring of three-dimensional artworks, used mainly in art history and conservation to describe original or restored polychromy.
語源
stereochromyは、ギリシャ語stereos（立体）とchroma（色）から成る合成語で、美術保存の専門文献で用いられる語
コラム
- 英語では一般にpolychromyやpolychromeが広く用いられるため、stereochromyは学術文献で見かける専門語である
「立体着色法」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found traces of polychromy on several temple figures.
- TOEIC・ビジネス
Our conservation team documented the use of stereochromy in the sculpture.
- 日常会話
I'd never heard of stereochromy before.
「立体着色法」を英語にするときのよくある間違い
× stereo coloring
stereo coloring は専門文献で一般的な定訳ではなく、立体着色法を指す正式な専門用語としては stereochromy が使われます。
× The statue is stereochromy.
○ The statue shows stereochromy.
stereochromy は名詞なので、像がその特徴を示すことを表すには is ではなく shows などを使います。