穿頭器

「穿頭器」の英語

「穿頭器」は英語で trephine と言います。trepan も頭蓋骨に穴を開ける器具を指す専門語ですが、現代の器具名としては trephine のほうが一般的です。

「穿頭器」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trephine
頭蓋骨から円形の骨片を切り取る器具を指す、現代の代表的な医学用語です。
The surgeon used a trephine during the operation.
外科医は手術中に穿頭器を使いました。
trepan
頭蓋骨に穴を開ける器具を指す医学用語ですが、trephine より古風または専門的で、現代の一般的な器具名としては使用頻度が低めです。
The surgeon examined the trepan before the procedure.
外科医は処置の前に穿頭器を調べました。

trephine

意味

例文

The surgeon used a trephine to remove a circular piece of skull bone.

外科医は穿頭器を使って頭蓋骨の円形の骨片を取り除いた。

コアイメージ

頭蓋骨に円形の穴をあける外科的行為またはその行為に用いる器具

英英

An instrument used in surgical trephination; specifically, a tool with a circular cutting edge to create an opening in the skull.

語源

trephineは、ギリシャ語 trypanon（穴をあける道具）→ラテン語 trepanumを経て英語化し、頭蓋骨の切開行為やそのための器具を表す語になった。

コラム

  • 現代では電動ドリルや丸形パンチが頭蓋の開頭で使われ、trephineは手術記録や器具名として見られる専門用語である

trepan

意味

例文

The nurse handed the trepan to the neurosurgeon.

看護師は穿頭器を脳神経外科医に手渡した。

コアイメージ

穿頭器は穿頭術で用いられる頭蓋骨に穴を開ける器具をさす

英英

an instrument used in trepanation, the surgical procedure of creating an opening in the skull

語源

trepanは、ギリシャ語 trypanon「穴をあける道具」に由来し、語形変化を経て英語で頭蓋骨に穴をあける器具を意味するようになった

コラム

  • trepanは日常語ではなく医学領域で用いられる専門用語で、手術器具や臨床報告書に記載される表現である

「穿頭器」のレベル別の例文

「穿頭器」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surgeon used a trepanation.

    ○ The surgeon used a trephine.

    trepanation は穿頭術という処置名であり、器具を指す場合は trephine などの器具名を使います。

「穿頭器」の英語についてよくある質問

Q. 「穿頭器」を英語で一言で言うと？
trephine が最も一般的な言い方です。trepan も器具を指す専門語ですが、現代では trephine のほうが使いやすい表現です。
Q. trephine と trepan の違いは？
trephine は頭蓋骨から円形の骨片を切り取る器具を指す現代的な医学用語です。trepan も穿頭器を指しますが、より古風または専門的な語として使われることがあります。
Q. 「穿頭器」の医学英語を文献でどう書けばいい？
現代の器具名としては trephine と書くのが一般的です。文献の時代や文脈によっては trepan が使われることもあります。

「穿頭器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1