空砲用リボルバー

「空砲用リボルバー」の英語

「空砲用リボルバー」は英語で blank revolver と言います。映画や舞台で使う道具を指し、blank-firing revolver と言えば空砲を発射する機能をより明確に伝えられます。

「空砲用リボルバー」の英語の使い分け

blank revolver
映画や舞台で使う空砲用の回転式拳銃を指す一般的な表現です。
The actor held a blank revolver during the scene.
俳優はその場面で空砲用リボルバーを手にしていました。
blank-firing revolver
空砲を発射する機能を明確に伝えたいときの表現です。
The film crew carefully checked the blank-firing revolver.
映画のスタッフは空砲用リボルバーを慎重に確認しました。

「空砲用リボルバー」の例文

The prop master handed me a blank revolver for the scene.

大道具係がその場面のために私に空砲用リボルバーを手渡した。

コアイメージ

空砲を発射するために作られた回転式の舞台・映画用拳銃

英英

A revolver built or modified to fire blank cartridges for use as a prop in film, theater, or training, producing the sound and flash of firing without a projectile.

語源

blank revolverは、blank（実弾のない薬莢）とrevolver（弾倉が回転する拳銃）を組み合わせた語で、空砲を用いるためのリボルバーを指す。

コラム

撮影現場では空砲用リボルバーが外観や発射音で実銃の動作を再現する道具として使われるため大道具が準備・管理することが一般的である。

「空砲用リボルバー」のレベル別の例文

中学
The actor used a blank revolver in the film.

その俳優は映画で空砲用リボルバーを使いました。
高校・英検2級
The production team inspected the blank-firing revolver before filming.

制作チームは撮影前に空砲用リボルバーを点検しました。
TOEIC・ビジネス
The prop master recorded the blank revolver in the equipment log.

大道具責任者は機材記録に空砲用リボルバーを記載しました。
日常会話
Is that a blank revolver for the movie?

それは映画用の空砲用リボルバー？

「空砲用リボルバー」を英語にするときのよくある間違い

× prop revolver

○ blank revolver

prop revolver だけでは空砲を発射するものか分かりません。

「空砲用リボルバー」の英語についてよくある質問

Q. 「空砲用リボルバー」を英語で一言で言うと？

blank revolver が一般的です。映画や舞台で使う空砲用の回転式拳銃を指します。

Q. blank revolver と blank-firing revolver の違いは？

blank revolver は簡潔な一般表現です。blank-firing revolver は空砲を発射する機能をより明確に示します。

Q. 「空砲用リボルバー」の撮影現場での言い方は？

blank revolver または blank-firing revolver が使えます。大道具や小道具として扱う場合は、文脈によって prop gun と呼ばれることもあります。

「空砲用リボルバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く