移送車

「移送車」の英語

「移送車」は英語で transport vehicle と言います。警察が使うバンなら police van、被疑者や受刑者を運ぶ車なら prisoner transport van と言えます。

「移送車」の英語の使い分け

transport vehicle
人や物を運ぶ車両を一般的に指す表現で、文脈を限定しない「移送車」に使えます。
The transport vehicle carried the equipment to the site.
移送車が機材を現場へ運びました。
police van
警察が使うバンを指しますが、証拠・機材の運搬にも被疑者の移送にも使われることがあります。
The police van carried evidence from the scene.
警察のバンが現場から証拠を運びました。
prisoner transport van
被疑者や受刑者を警察施設や裁判所などへ移送するバンを具体的に指します。
The prisoner transport van arrived at the courthouse.
被疑者移送車が裁判所に到着しました。

コアイメージ

警察用バンは、現場から証拠や鑑識機材を運ぶために使われる専用の箱型車両を指す

英英

A police van used mainly to carry forensic equipment and collected evidence from crime scenes to laboratories or storage facilities .

語源

police vanは、policeとvanの複合語で、vanは荷物や人員を運ぶワゴン型の車両を指す語であることから警察用バンを表す。

コラム

警察用バンは現場で集めた証拠を安全に運ぶために保管や固定の設備が施されることがある

「移送車」のレベル別の例文

中学
The transport vehicle carried the boxes.

移送車が箱を運びました。
高校・英検2級
The police van transported evidence from the scene to the laboratory.

警察のバンが現場から研究所へ証拠を運びました。
TOEIC・ビジネス
The transport vehicle delivered the equipment on schedule.

移送車は予定どおり機材を届けました。
日常会話
Look, the prisoner transport van is here.

見て、被疑者移送車が来たよ。

「移送車」を英語にするときのよくある間違い

× transfer car

○ transport vehicle

英語で車両を表す場合、transfer car ではなく transport vehicle などを使うのが自然です。

「移送車」の英語についてよくある質問

Q. 「移送車」を英語で一言で言うと？

文脈を限定しないなら transport vehicle が使えます。警察のバンなら police van、被疑者や受刑者を運ぶ車なら prisoner transport van と言えます。

Q. police van と prisoner transport van の違いは？

police van は警察が使うバン全般を指します。prisoner transport van は被疑者や受刑者の移送に使う車を具体的に指します。

Q. 「移送車」のビジネス英語での言い方は？

物や機材を運ぶ車両なら transport vehicle が使えます。車体がバンであることを示したい場合は transport van とも言えますが、警察車両なら police van が適切です。

ほかの日本語から英語を引く