移植ごて

「移植ごて」の英語

「移植ごて」は英語で trowel と言います。園芸で苗を植えたり土をすくったりする小型の道具を指します。左官用のこても trowel ですが、園芸用とは形が異なります。

「移植ごて」の英語の使い分け

  • trowel

    園芸や左官作業で使う、小型のこてを指します。

    Use a trowel to plant these flowers.

    この花を植えるのに移植ごてを使ってください。

「移植ごて」の例文

He used a trowel to plant the seedlings.

彼は苗を植えるためにこてを使った。

コアイメージ

こては土やモルタルをすくいならす小型の手工具を指す

英英

a small handheld tool with a flat or pointed blade used for scooping, spreading, and smoothing mortar, plaster, or soil

語源

trowelは、ラテン語trulla（ひしゃく）から古フランス語truelleを経て英語に入り、ひしゃく状の器具を指す語として発展した

コラム

  • こては左官のモルタル作業と園芸の苗植え作業で形状が異なり、左官用は平らな刃、園芸用は先の尖った小型が一般的である

「移植ごて」のレベル別の例文

「移植ごて」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a spatula for the garden.

    ○ I bought a trowel for the garden.

    spatulaは主に台所用品を指し、園芸用の移植ごてにはtrowelを使います。

「移植ごて」の英語についてよくある質問

Q. 「移植ごて」を英語で一言で言うと？
trowelと言うのが一般的です。園芸用にも左官用にも使える語です。
Q. trowelは園芸専用の道具ですか？
いいえ。園芸用の小型のこてだけでなく、モルタルを塗る左官用のこてもtrowelと呼びます。
Q. 「移植ごてで苗を植える」は英語で何と言いますか？
Plant the seedlings with a trowel.が自然です。苗を1本だけ指すならPlant the seedling with a trowel.と言います。

「移植ごて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1