私の過ち

「私の過ち」の英語

「私の過ち」は英語で It's my fault と言います。日常会話で、自分の責任や非を認める自然な表現です。mea culpa は演説や記事などで使われる、やや改まった表現です。

「私の過ち」の英語の使い分け

  • It's my fault

    日常会話で、自分の責任や過ちを認める自然な表現です。

    It's my fault, and I apologize.

    私の過ちです。申し訳ありません。

  • mea culpa

    演説や記事などで使う、やや改まった表現です。

    The director issued a public mea culpa.

    その責任者は公に自分の過ちを認めました。

「私の過ち」の例文

In his speech, the senator said mea culpa.

演説で上院議員は『私の過ち』と言った。

コアイメージ

私の過ちを認めて謝罪する短いラテン語の表現

英英

An admission of one's own fault or guilt, used as a brief apology or acknowledgment of responsibility.

語源

mea culpaは、ラテン語でmea（私の）＋culpa（過ち）の語組みで、もとはキリスト教の告解や祈りで自らの罪を認める言葉として用いられ、英語に借用され短い謝罪表現になった。

コラム

  • 演説や記事で引用されることが多く、短く責任を認める表現として用いられる

「私の過ち」のレベル別の例文

「私の過ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my fault.

    ○ It's my fault.

    過ちを表す fault は do ではなく、be動詞と使います。

  • × mea culpa は日常会話で普通の謝罪表現である。

    ○ 日常会話では It's my fault が自然です。

    mea culpa は演説や記事などで使われやすい表現です。

「私の過ち」の英語についてよくある質問

Q. 「私の過ち」を英語で一言で言うと？
mea culpa と言えます。ただし、日常会話では It's my fault が一般的です。
Q. mea culpa と It's my fault の違いは？
mea culpa は演説や記事などで使う、やや改まった表現です。It's my fault は日常会話で自然に使えます。
Q. 「私の過ち」をビジネスでどう言う？
責任を認めるメールや発言では、I take full responsibility. も一般的です。短く言う場合は mea culpa も使えます。

「私の過ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1