祭服の白い長衣

「祭服の白い長衣」の英語

「祭服の白い長衣」は英語で alb と言います。キリスト教の礼拝やミサで聖職者が着る白い長衣を指す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般的な robe とは区別します。

「祭服の白い長衣」の英語の使い分け

alb
キリスト教の礼拝やミサで聖職者が着る、専門的な白い長衣を指します。
The priest adjusted his alb before the ceremony.
司祭は式の前に祭服の白い長衣を整えました。

コアイメージ

祭服の白い長衣を指す、典礼で神職が着用するゆったりした白いローブ

英英

A long white liturgical garment worn by clergy during religious ceremonies.

語源

albは、ラテン語 albus「白」に由来し、中世ラテン語を経て教会で用いる白い長衣を指す語になった

コラム

カソックなどの上に着る白い長衣で、礼拝やミサの際に用いられ宗派や儀式によって袖や飾りが異なることがある

「祭服の白い長衣」のレベル別の例文

中学
The priest wore an alb during Sunday worship.

司祭は日曜日の礼拝で祭服の白い長衣を着ました。
高校・英検2級
The alb is a traditional white vestment worn during Christian worship services.

祭服の白い長衣は、キリスト教の礼拝で着用される伝統的な白い祭服です。
TOEIC・ビジネス
The museum label identified the alb as a traditional liturgical vestment.

博物館の説明札は、その祭服の白い長衣を伝統的な典礼用祭服と説明していました。
日常会話
Is that an alb?

それは祭服の白い長衣ですか。

「祭服の白い長衣」を英語にするときのよくある間違い

× The priest wore a white long dress.

○ The priest wore an alb.

dressは一般的な衣服を指し、専門的な祭服にはalbを使います。
× He wore alb.

○ He wore an alb.

albは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「祭服の白い長衣」の英語についてよくある質問

Q. 「祭服の白い長衣」を英語で一言で言うと？

alb と言います。キリスト教の礼拝やミサで聖職者が着る、白い長衣を指す専門語です。

Q. alb と robe の違いは？

albは祭服の白い長衣を指す専門語です。robeは用途を限定しない、ゆったりした長い衣服全般を表します。

Q. 「祭服の白い長衣」の英語を説明文でどう使う？

an alb として使うのが一般的です。例えば、The priest wore an alb. は「司祭は祭服の白い長衣を着ていました」という意味です。

「祭服の白い長衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く