祈りの鐘

「祈りの鐘」の英語

「祈りの鐘」は英語で angelus bell と言います。カトリックの祈りである Angelus の開始を知らせる鐘を指す、宗教的でやや専門的な表現です。祈りそのものは Angelus と言います。

「祈りの鐘」の英語の使い分け

angelus bell
カトリックの祈りの開始を知らせる鐘を指す専門的な名詞です。
Every evening, the angelus bell rang across the village.
毎晩、祈りの鐘が村中に鳴り響きました。

「祈りの鐘」の例文

Every noon the angelus bell reminded people to pause and pray.

毎正午、祈りの鐘が人々に立ち止まって祈るよう促した。

コアイメージ

祈り（Angelus）の開始を告げるために鳴らされる鐘

英英

a bell used to call the faithful to recite the Angelus, a short Catholic devotion said at specified hours of the day

語源

angelus bellは、祈祷名のAngelusと鐘を合わせた語で、Angelusの礼拝を知らせる鐘であることから名付けられた

コラム

英語ではAngelus単体で祈りそのものを指すことがあり、angelus bellはその祈りを知らせる鐘を意味するという関係を覚えると語の用法が定着しやすい

「祈りの鐘」のレベル別の例文

中学
The angelus bell rang across the village.

祈りの鐘が村中に鳴り響きました。
高校・英検2級
The old angelus bell marked the start of evening prayer.

古い祈りの鐘が夕方の祈りの始まりを告げました。
TOEIC・ビジネス
Local officials restored the angelus bell after decades of silence.

地元当局は、何十年も鳴っていなかった祈りの鐘を修復しました。
日常会話
Did you hear the angelus bell?

祈りの鐘が聞こえましたか。

「祈りの鐘」を英語にするときのよくある間違い

× prayer bell

○ angelus bell

prayer bellは一般的な祈りの鐘を指し、Angelusを知らせる鐘とは限りません。

「祈りの鐘」の英語についてよくある質問

Q. 「祈りの鐘」を英語で一言で言うと？

Angelusを知らせる鐘という意味では、angelus bell が適切な表現です。Angelusというカトリックの祈りを知らせる鐘を指します。

Q. angelus bell と Angelus の違いは？

angelus bell は祈りを知らせる鐘、Angelus はその祈り自体を指します。

Q. 「祈りの鐘」を英語で説明するには？

The angelus bell is a bell that signals the start of the Angelus. と説明できます。

「祈りの鐘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く