確認可能な

「確認可能な」の英語

「確認可能な」は英語で verifiable と言います。情報やデータを証拠などによって検証できる、という意味の一般的な表現です。文脈によっては、confirmable や can be confirmed も使えます。

「確認可能な」の英語の使い分け

verifiable
情報やデータを証拠などによって検証できることを示す、一般的な表現です。
The source of the data is verifiable.
そのデータの出典は検証可能です。
confirmable
証拠や調査によって事実を確認できることを示す、やや硬めの表現です。
The claim is confirmable with more evidence.
その主張は、さらに証拠があれば確認可能です。
can be confirmed
確認できることを自然に説明する、幅広く使える表現です。
The result can be confirmed by a second test.
その結果は2回目のテストで確認できます。

「確認可能な」の例文

The claim is not confirmable with the given evidence.

その主張は与えられた証拠では確認可能ではない。

コアイメージ

与えられた証拠や調査で事実が確かめられる状態を指す「確認可能な」

英英

Able to be shown to be true, accurate, or genuine by evidence, investigation, or testing.

語源

confirmableは、ラテン語confirmare（con-「共に」+firmare「強める・確かにする」）に「〜できる」を表す接尾辞-ableが付いた語で「確認可能な」を意味する。

コラム

confirmableは証拠や手続きで真偽が確かめられることを表し、学術的・技術的文脈で用いられることが多い

「確認可能な」のレベル別の例文

中学
The answer can be confirmed by checking the book.

その答えは本を確認すれば確かめられます。
高校・英検2級
The theory is verifiable through further scientific research.

その理論は、さらなる科学研究によって検証可能です。
TOEIC・ビジネス
The figures can be confirmed through our official financial records.

その数字は当社の公式な財務記録で確認できます。
日常会話
Is that detail verifiable?

その情報は確認できるの？

「確認可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The information is confirmation possible.

○ The information can be confirmed.

confirmation possible は不自然なので、can be confirmed のように動詞を使って表します。

「確認可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「確認可能な」を英語で一言で言うと？

verifiable と言えます。情報やデータを証拠などによって検証できる、という意味の一般的な表現です。

Q. confirmable と verifiable の違いは？

confirmable は事実を確認できること、verifiable は情報やデータを証拠に基づいて検証できることに重点があります。一般的な文書では verifiable がよく使われます。

Q. 「確認可能な」をビジネスメールでどう言う？

The information can be confirmed through our records. のように、can be confirmed を使うと自然で分かりやすい表現になります。

「確認可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く