碁盤

「碁盤」の英語

「碁盤」は英語で go board と言います。囲碁そのものは go ですが、碁石を置く盤を特に指すときは go board と表現します。対局に使う道具を指す、分かりやすく一般的な言い方です。

「碁盤」の英語の使い分け

go board
囲碁そのものではなく、碁石を置く盤を指す一般的な表現です。
The go board is ready for the next game.
碁盤は次の対局の準備ができています。

「碁盤」の例文

She placed the go board on the table before the game.

彼女は対局の前に碁盤を机の上に置いた。

コアイメージ

碁盤は、格子線が通常19×19で刻まれた木製や合板の盤で、碁石を置いて対局する道具

英英

A board marked with a grid, typically 19×19, used for placing stones and playing the game of Go.

語源

go boardは、囲碁を指す日本語のgoが英語で用いられ、boardと組み合わさって囲碁用の盤を指す表現として定着した

コラム

英語では囲碁そのものがgoと呼ばれ、盤を特に指すときはgo boardと表現する

「碁盤」のレベル別の例文

中学
We need a go board for the game.

私たちは対局に碁盤が必要です。
高校・英検2級
The museum displays a traditional Japanese go board.

その博物館には伝統的な日本の碁盤が展示されています。
TOEIC・ビジネス
Please place the go board in the center of the exhibition room.

碁盤を展示室の中央に置いてください。
日常会話
Where's the go board?

碁盤はどこ？

「碁盤」を英語にするときのよくある間違い

× go

○ go board

goだけでは通常、囲碁というゲームそのものを指します。
× game board

○ go board

game boardは一般的なゲーム盤で、囲碁専用の碁盤を特定できません。

「碁盤」の英語についてよくある質問

Q. 「碁盤」を英語で一言で言うと？

go board が一般的です。囲碁そのものを指す go に、盤を表す board を加えます。

Q. go と go board の違いは？

go は囲碁というゲーム、go board は碁石を置く盤を指します。

Q. 「碁盤の目」は英語で何と言う？

the grid on a go board や the lines on a go board と言えます。

ほかの日本語から英語を引く