砂漠のバラ
「砂漠のバラ」の英語
「砂漠のバラ」は英語で desert rose と言います。英語では、砂漠などでできるバラ状の鉱物を指すことが多く、植物の通称を指すこともあります。文学や音楽では、比喩的・象徴的に使われることもあります。
「砂漠のバラ」の英語の使い分け
主に砂漠などでできるバラ状の鉱物を指し、植物の通称として使われることもある表現です。
「砂漠のバラ」の例文
A desert rose bloomed on the sunny windowsill.
砂漠のバラが日当たりの良い窓辺で咲いた。
コアイメージ
乾燥地で咲く花や、それに例えられる見た目がバラに似たものを指す
英英
A plant that grows in dry habitats and bears flowers resembling roses; the name is also applied to rose-shaped mineral rosettes found in deserts.
語源
desert roseは、外見の類似と生育環境を結びつける記述語として成立し、植物名としてだけでなく砂漠で見られるバラ状の鉱物塊にも用いられる
コラム
- ポピュラー音楽や文学で砂漠と花の対比を象徴する表現として用いられる例があり、Stingの楽曲タイトルでも知られる
「砂漠のバラ」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a desert rose.
- 高校・英検2級
The guide explained that the desert rose was a gypsum crystal formed in the desert.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is that a desert rose?
「砂漠のバラ」を英語にするときのよくある間違い
× desert's rose
一般的な複合名詞なので、砂漠を所有者として表す所有格は使いません。