砂塵の熱風

「砂塵の熱風」の英語

「砂塵の熱風」は英語で khamsin と言います。北アフリカなどで春に吹く、砂ぼこりを含んだ熱風を指す専門的な語です。一般的な説明には hot, dusty wind も使えます。

「砂塵の熱風」の英語の使い分け

hot, dusty wind
日常的な説明や天気の描写で使う、分かりやすい表現です。
A hot, dusty wind swept across the village.
熱く砂ぼこりを含んだ風が村を吹き抜けました。
khamsin
北アフリカで春に吹く砂塵を含む熱風を指す専門語です。
The khamsin made outdoor work difficult.
砂塵の熱風のため、屋外での作業が困難になりました。

「砂塵の熱風」の例文

The khamsin brought a blast of hot, sandy wind to the coastal town.

その砂塵の熱風は沿岸の町に熱く砂を含んだ風をもたらした。

コアイメージ

砂塵の熱風として、砂を巻き上げる春の季節風を指す語

英英

A strong, dry wind carrying sand, often referring to the seasonal hot southerly winds that affect Egypt and nearby coastal areas.

語源

khamsinは、アラビア語khamsīn（「五十」）から採られ、古くは約50日間続く春の季節やその間に吹く砂を伴う風を指す語として成立した

コラム

khamsinには綴りの変種（khamseen、hamsinなど）があり、文献や天気報で表記が異なる場合があるため原語表記に注意が必要

「砂塵の熱風」のレベル別の例文

中学
A hot, dusty wind blew across the road.

熱く砂ぼこりを含んだ風が道路を吹き抜けました。
高校・英検2級
The khamsin reduced visibility across the desert region.

砂塵の熱風によって砂漠地域全体の視界が悪くなりました。
TOEIC・ビジネス
Flights were delayed because the khamsin swept through the airport.

砂塵の熱風が空港を通過したため、航空便が遅れました。
日常会話
A hot, dusty wind is blowing today.

今日は熱くて砂ぼこりを含んだ風が吹いています。

「砂塵の熱風」を英語にするときのよくある間違い

× The sand wind was very strong.

○ The khamsin was very strong.

固有の季節風を指す場合は khamsin が適切です。
× The khamsin blew in the winter.

○ The khamsin blew in the spring.

khamsin は一般に春に吹く風を指します。

「砂塵の熱風」の英語についてよくある質問

Q. 「砂塵の熱風」を英語で一言で言うと？

khamsin と言います。ただし、一般的な説明では hot, dusty wind のほうが伝わりやすい場合があります。

Q. 「砂塵の熱風」と khamsin は同じ意味ですか？

おおむね同じ意味です。khamsin は、北アフリカなどで春に吹く砂塵を含んだ熱風を指します。

Q. 「砂塵の熱風」を一般的な英語で説明するには？

hot, dusty wind と表現するのが分かりやすいです。特定の季節風の名称を示す場合は khamsin を使います。

「砂塵の熱風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く