石鹸箱

「石鹸箱」の英語

「石鹸箱」は英語で soap dish と言います。浴室などで石鹸を置く容器を指す場合に最も一般的な表現です。

「石鹸箱」の英語の使い分け

  • soap dish

    浴室などで固形石鹸を置く皿型の容器を指す、最も一般的な表現です。

    Please put the soap on the soap dish.

    石鹸を石鹸置きに置いてください。

  • soap box

    石鹸を入れて保管する箱を指せますが、浴室で石鹸を置く容器には soap dish のほうが一般的です。

    The soap came in a small soap box.

    その石鹸は小さな石鹸箱に入っていました。

「石鹸箱」の例文

He used his blog as a soapbox to air his views on local issues.

彼は地域の問題について意見を述べる意見表明の場として自分のブログを使った。

コアイメージ

公の場で意見を述べるための場、特に即席や非公式の意見表明の場を指す

英英

A platform, literal or figurative, from which a person publicly expresses opinions, often in an impromptu or informal way.

語源

soapboxは、もともと石鹸を入れて運んだ木箱に由来し、演説者がその上に立って話したことから「意見表明の場」を意味するようになった。

コラム

  • もともと石鹸箱が即席の演壇として使われた歴史から、現在はブログやSNSなどのオンライン空間を含む意見表明の場を指す用法が定着している

「石鹸箱」のレベル別の例文

「石鹸箱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the soap on a soap plate.

    ○ I put the soap on a soap dish.

    日本語の「皿」から soap plate と直訳しがちですが、石鹸置きは soap dish と言います。

  • × I keep the soap in the soapbox.

    ○ I keep the soap in the soap dish.

    soapbox は通常「意見を述べる場」という意味で使われます。浴室で石鹸を置く容器には soap dish が自然です。

「石鹸箱」の英語についてよくある質問

Q. 「石鹸箱」を英語で一言で言うと？
浴室などで石鹸を置く容器なら soap dish が最も一般的です。箱型の入れ物を明確に指す場合は soap box とも言えます。
Q. soapbox と soap box の違いは？
soapbox は通常、「意見を公に述べる場」という比喩的な意味で使われます。soap box は石鹸を入れる実物の箱を指せますが、浴室の石鹸置きには soap dish が一般的です。
Q. 「石鹸箱」を英語で説明するには？
箱型の入れ物なら a box for soap と説明できます。浴室で石鹸を置く皿型の容器なら soap dish が一般的です。

「石鹸箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1