石割り

「石割り」の英語

「石割り」は英語で stone breaking と言います。石を割る人は stone breaker と呼び、作業を説明する場合は breaking stones とも言えます。stone breaker はやや古風で、歴史的な職業や手作業の説明で使われます。

「石割り」の英語の使い分け

stone breaker
大きな石をハンマーなどで割る人を指す表現で、職業名・作業員名として使われます。
The stone breaker used a hammer to break a large rock.
その石割り職人はハンマーを使って大きな岩を割りました。
stone breaking
石を割る作業そのものを指す表現で、歴史的・職業的な文脈で使われます。
Manual stone breaking was once common in road construction.
手作業による石割りは、かつて道路建設で一般的でした。

「石割り」の例文

The stone breaker split the boulder with a hammer.

その石割りはハンマーで大きな岩を割った。

コアイメージ

石割りは手作業で大きな石を割って小片にする職務や作業を指す語

英英

A worker whose duty is to split large stones by hand or with simple tools, often performed in quarries or road construction.

語源

stone breakerは、stone（石）とbreaker（割る人）の合成で、職業名として手仕事で石を割る行為を表す。

コラム

歴史的には道路建設や採石で石割りが行われ、手作業での石割りは機械化により徐々に減少している

「石割り」のレベル別の例文

中学
He breaks stones with a hammer.

彼はハンマーで石を割ります。
高校・英検2級
In the past, stone breaking was common in road construction.

昔は、道路建設で石割りが一般的でした。
TOEIC・ビジネス
The company replaced manual stone breaking with a stone-crushing machine.

その会社は手作業の石割りを石材粉砕機に置き換えました。
日常会話
My grandfather used to break stones for a living.

私の祖父は昔、石割りをして生計を立てていました。

「石割り」を英語にするときのよくある間違い

× stone cutter

○ stone breaker

stone cutter は石を切ったり加工したりする人を指し、ハンマーなどで石を割る人とは異なります。

「石割り」の英語についてよくある質問

Q. 「石割り」を英語で一言で言うと？

作業そのものなら stone breaking、石を割る人なら stone breaker と言えます。一般的な動作としては breaking stones も自然です。

Q. stone breaker は石割り作業そのものも表しますか？

通常は石を割る人を指します。作業そのものを表す場合は stone breaking や breaking stones を使います。

Q. 「石割り」の英語は現在も使われますか？

stone breaker は現在も使えますが、やや古風で限定的な表現です。現代の一般的な説明では、breaking stones や stone breaking のほうが自然な場合があります。

「石割り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く