石使い

「石使い」の英語

「石使い」は英語で stone mage と言います。ファンタジー作品で意味が伝わりやすい表現で、lithomancer は石を使う術者や、石を用いて占いをする者を指すまれな専門語です。

「石使い」の英語の使い分け

  • lithomancer

    石を用いて術や占いを行う者を指す、まれで専門的な語です。文脈によっては石を使う魔術師を表します。

    A lithomancer read the future by studying a group of stones.

    その石使いは、いくつかの石を調べて未来を占いました。

  • stone mage

    ファンタジー作品で使いやすく、石を操る魔術師という意味が直感的に伝わる表現です。

    The stone mage moved the rocks with magic.

    その石使いは魔法で岩を動かしました。

「石使い」の例文

Villagers said a lithomancer could mend ruined walls by coaxing stones together.

村人たちは、石使いが石を寄せ集めて壊れた壁を修復できると言った。

コアイメージ

石使いを指し、石を媒体にして術や呪術、場合によっては占術を行う者を表す

英英

a practitioner who uses stones as the medium for magical practices or divination

語源

lithomancerは、litho（石）とmancer（占い・術を行う者）からの合成語で、本来は石を用いる占術や術式を行う者を指すために作られた語形

コラム

  • 接尾辞-mancerはnecromancerやpyromancerのように手段や対象を示すため、lithomancerは石を手段とする術者として説明されることがある

「石使い」のレベル別の例文

「石使い」を英語にするときのよくある間違い

  • × stone user

    ○ lithomancer or stone mage

    石を使う人という直訳では、術者や魔術師という意味が伝わりにくいためです。

  • × stone man

    ○ lithomancer or stone mage

    stone man は石でできた人や石のような人と誤解されやすい表現です。

「石使い」の英語についてよくある質問

Q. 「石使い」を英語で一言で言うと？
ファンタジー作品で一般に意味を伝えるなら stone mage が使いやすい表現です。lithomancer は、石を用いる術者や占術師を指すまれな専門語です。
Q. lithomancer と stone mage の違いは？
lithomancer はまれで専門的な語で、石を用いる占術師を指すことがあります。一方、stone mage はファンタジー作品で使われる分かりやすい表現で、石を操る魔術師という意味です。
Q. 「石使い」を英語で説明するには？
A lithomancer is a person who uses stones for magic or divination. と説明できます。

「石使い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1