矮性の園芸品種

「矮性の園芸品種」の英語

「矮性の園芸品種」は英語で a dwarf cultivar と言います。一般的な会話や園芸では dwarf variety と言うこともあります。

「矮性の園芸品種」の英語の使い分け

dwarf cultivar
低くコンパクトに育つよう選抜・育成された園芸品種を指す、正確でやや専門的な表現です。
We chose a dwarf cultivar for the balcony.
私たちはベランダ用に矮性の園芸品種を選びました。

「矮性の園芸品種」の例文

Gardeners often choose a dwarf sumac for small patios.

庭師は小さなパティオに小型のウルシを選ぶことが多い。

コアイメージ

ウルシ類のうち、生育形が低くコンパクトな種や矮性に育成された品種を指す表現

英英

a compact member of the sumac group, either a naturally low-growing species or a cultivated dwarf variety used ornamentally.

語源

dwarf sumacは、dwarf（小さい）とsumac（ウルシ科・ウルシ属の植物）を組み合わせた語で、小型または矮性のウルシを示す合成語。

コラム

英語のsumacはウルシ科の複数種を含む語で、和訳では具体的な種や園芸上の用途に応じて表現が変わる。

「矮性の園芸品種」のレベル別の例文

中学
This dwarf cultivar grows well in a pot.

この矮性の園芸品種は鉢でよく育ちます。
高校・英検2級
The dwarf cultivar remains compact even when mature.

その矮性の園芸品種は成長してもコンパクトなままです。
TOEIC・ビジネス
Our nursery offers a dwarf cultivar suited to small gardens.

当園では小さな庭に適した矮性の園芸品種を販売しています。
日常会話
A dwarf cultivar would fit nicely here.

ここには矮性の園芸品種がよく合いそうですね。

「矮性の園芸品種」を英語にするときのよくある間違い

× a dwarf species

○ a dwarf cultivar

species は生物学上の「種」を指します。「矮性の園芸品種」は、特定の種ではなく、栽培用に選抜・育成された品種なので cultivar が適切です。

「矮性の園芸品種」の英語についてよくある質問

Q. 「矮性の園芸品種」を英語で一言で言うと？

a dwarf cultivar と言います。一般的な園芸用語としては dwarf variety と表現することもあります。

Q. dwarf cultivar と dwarf variety の違いは？

どちらも使えますが、cultivar は人為的に選抜・育成された園芸品種を指す正確な語です。variety は園芸分野でより一般的に使われる一方、文脈によっては生物学上の「変種」を指すこともあります。

Q. 「矮性の園芸品種」を園芸カタログでどう表現しますか？

dwarf cultivar または dwarf variety と表現します。植物の種類が分かる場合は、dwarf rose（矮性のバラ）のように植物名を添えるとより具体的です。

「矮性の園芸品種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く