眠るハイビスカス
「眠るハイビスカス」の英語
「眠るハイビスカス」は英語で a hibiscus that closes its flowers at night と言います。夜に花を閉じる性質を明確に説明する、自然な言い方です。sleeping hibiscus という表現も使えますが、必ずしも特定の品種名ではありません。
「眠るハイビスカス」の英語の使い分け
a hibiscus that closes its flowers at night
夜に花を閉じるハイビスカスを説明する、最も自然で明確な言い方です。
This is a hibiscus that closes its flowers at night.
これは夜に花を閉じるハイビスカスです。
意味は通じる説明的な表現ですが、定着した一般名称や特定の品種名とは限りません。
Some gardeners call it a sleeping hibiscus.
コアイメージ
眠るハイビスカスは夜間に花を閉じる性質を表す記述的な呼称で、必ずしも品種名ではない
英英
A descriptive label for a hibiscus that closes its flowers at night, indicating a behavioral trait rather than an official species or cultivar name.
語源
sleeping hibiscusは、sleeping（夜に閉じる）とhibiscus（ハイビスカス）を組み合わせた記述的表現で、性質を表す語の構成に当たる
コラム
- 園芸の記述では品種名ではなく花の性質を表す説明として用いられ、学名や登録名とは区別される
「眠るハイビスカス」のレベル別の例文
- 中学
It is a hibiscus that closes its flowers at night.
それは夜に花を閉じるハイビスカスです。
- 高校・英検2級
Some gardeners call it a sleeping hibiscus.
- TOEIC・ビジネス
The garden report identifies the plant as a hibiscus that closes its flowers at night.
- 日常会話
Look, this is a sleeping hibiscus.
見て、これは眠るハイビスカスだよ。