相互銀行

「相互銀行」の英語

「相互銀行」は英語で mutual bank と言います。日本の相互銀行を説明する場合は、かつて存在した日本の金融機関の制度であることを補足すると正確です。

「相互銀行」の英語の使い分け

mutual bank
預金者や会員などが実質的に所有する相互組織の銀行を指します。日本の「相互銀行」を英訳する場合にも使えます。
She opened an account at a mutual bank.
彼女は相互銀行に口座を開設しました。

「相互銀行」の例文

She secured a mortgage through a building society.

彼女は住宅金融協会を通じて住宅ローンを組んだ。

コアイメージ

会員が貯蓄して住宅ローンを相互に提供する相互所有の金融機関である住宅金融協会をさす

英英

A member-owned financial institution, especially in the UK, that accepts deposits from members and provides mortgages.

語源

building societyは、18世紀以降の英国で住宅を共同で建てるための組合（building）と人々の集まりを表すsocietyが結びついて成立し、会員相互の貯蓄を基に住宅ローンを行う相互金融機関を指すようになった。

コラム

英国では会員が出資する相互組織として始まり、20世紀後半に多くが株式化や銀行化して現在は銀行と似たサービスを提供する場合がある

「相互銀行」のレベル別の例文

中学
My parents saved money at a mutual bank.

両親は相互銀行にお金を預けていました。
高校・英検2級
The mutual bank provided loans to local businesses.

その相互銀行は地元企業に融資を行いました。
TOEIC・ビジネス
The mutual bank approved the company's loan application after reviewing its financial records.

その相互銀行は財務記録を確認した後、同社の融資申請を承認しました。
日常会話
We opened our first savings account at a mutual bank.

私たちは初めての普通預金口座を相互銀行に開設しました。

「相互銀行」を英語にするときのよくある間違い

× I opened an account in mutual bank.

○ I opened an account at a mutual bank.

銀行などの金融機関に口座を開設する場合は、通常 at a bank と言います。また、単数の可算名詞なので a も必要です。

「相互銀行」の英語についてよくある質問

Q. 「相互銀行」を英語で一言で言うと？

mutual bank と言います。日本の制度を指す場合は、かつて日本に存在した金融機関であることを補足すると誤解がありません。

Q. mutual bank は普通の銀行と同じですか？

預金や融資などの銀行業務を行う点は共通していますが、所有・運営の仕組みが異なります。mutual bank は預金者や会員などによる相互所有を特徴とします。

Q. 「相互銀行」を英語で説明するには？

A mutual bank was a type of financial institution in Japan. のように説明できます。日本の相互銀行は1990年代に普通銀行へ転換され、現在は存在しない制度であることも補足できます。

「相互銀行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く