直接助成校

「直接助成校」の英語

「直接助成校」は英語で direct-grant school と言います。主に20世紀の英国などの歴史的な制度を指す用語で、現代の学校制度では国や時代に応じて別の名称を使うことがあります。

「直接助成校」の英語の使い分け

direct-grant school
20世紀の英国などの歴史的な学校制度を指す語です。
The museum's archive mentions a direct-grant school that closed in 1972.
その博物館の記録には、1972年に閉校した直接助成校についての記述があります。

「直接助成校」の例文

She attended a direct-grant school in the 1960s.

彼女は1960年代に直接助成校に通っていた。

コアイメージ

直接助成校は、20世紀に英国などで見られた政府助成と私学性を併せ持つ学校を指す

英英

A type of school that combined elements of independent and state education by accepting direct government grants; term chiefly applied to certain British schools in the mid-20th century.

語源

direct-grant schoolは、もともと「学校に直接支払われる助成金」を表す語句が、その資金受給形態を示す学校名として定着したもの

コラム

英語のdirect-grant schoolは歴史的には英国の制度を指す語で、国や時代によって同様の仕組みが異なる名称で呼ばれる点に注意

「直接助成校」のレベル別の例文

中学
She attended a direct-grant school in 1965.

彼女は1965年に直接助成校に通っていました。
高校・英検2級
His parents chose a direct-grant school for his education.

彼の両親は彼の教育のために直接助成校を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report examines direct-grant schools in postwar Britain.

その報告書は戦後英国の直接助成校を検討しています。
日常会話
I went to a direct-grant school as a child.

私は子どもの頃、直接助成校に通っていました。

「直接助成校」を英語にするときのよくある間違い

× direct grant school

○ direct-grant school

この歴史的な制度名では、通常ハイフンでつなぎます。

「直接助成校」の英語についてよくある質問

Q. 「直接助成校」を英語で一言で言うと？

direct-grant school と言います。主に20世紀の英国などの歴史的な制度を指します。

Q. direct-grant school は現在も使える表現ですか？

歴史や教育制度を説明する文脈では使えますが、現在の制度を指す場合は国や地域の正式名称を確認するのが一般的です。

Q. 「直接助成校」の英語に state school は使えますか？

通常は使い分けます。state school は一般に公立学校を指し、direct-grant school とは制度上の意味が異なります。

「直接助成校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く