目地が詰まった

「目地が詰まった」の英語

「目地が詰まった」は英語で caulked と言います。窓枠や外壁などの継ぎ目にシーリング材を入れて隙間をふさいだ状態を表す、DIYや工事で使う表現です。

「目地が詰まった」の英語の使い分け

caulked
窓枠や外壁などの継ぎ目をシーリング材でふさいだ状態に使います。
The caulked window frame kept rain from entering.
シーリング材で目地をふさいだ窓枠のおかげで、雨が入ってきませんでした。

「目地が詰まった」の例文

A caulked seam kept cold air from entering the room.

隙間がふさがった継ぎ目が部屋への冷気の侵入を防いだ。

コアイメージ

継ぎ目や目地にシーラントを充填して隙間を塞ぐ行為の結果を表す

英英

Covered or filled with caulk, especially at seams or joints, to block leaks, drafts, or moisture.

語源

caulkedは、caulkの過去分詞で、caulkはもともと船や建築の継ぎ目に詰め物をして漏れを防いだ作業から一般化した語から発展した

コラム

現場用語として窓枠や外壁の継ぎ目に充填剤を入れた状態を指す表現で、DIYや工事の説明で頻出する

「目地が詰まった」のレベル別の例文

中学
The caulked crack kept water out.

シーリング材でふさいだひび割れのおかげで、水が入らなかった。
高校・英検2級
The contractor sealed the gap around the pipe carefully.

業者はパイプの周りの隙間を丁寧にふさぎました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the window frames were properly caulked before delivery.

納品前に、窓枠の目地が適切にふさがれていることをご確認ください。
日常会話
Is that gap sealed now?

その隙間、もうふさがった？

「目地が詰まった」を英語にするときのよくある間違い

× The joint was clogged.

○ The joint was caulked.

cloggedは排水管などが詰まった状態を指し、充填剤で目地をふさぐ意味には通常使いません。

「目地が詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「目地が詰まった」を英語で一言で言うと？

caulked が適切です。窓枠や外壁などの継ぎ目にシーリング材を入れて隙間をふさいだ状態を表します。

Q. 「目地が詰まった」と「目地を詰める」は英語でどう違いますか？

目地が詰まった状態は caulked、目地を詰めるという動作は caulk と言います。

Q. 「目地が詰まった」のビジネスメールでの言い方は？

The window frames were properly caulked. のように、対象と状態を具体的に書くのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く