目が寄った

「目が寄った」の英語

「目が寄った」は英語で close-set eyes と言います。両目の間隔が狭く、中央寄りに見えることを表す形容詞で、通常は close-set eyes の形で使います。人の外見を説明する表現なので、場面に配慮して使いましょう。

「目が寄った」の英語の使い分け

  • close-set

    両目の間隔が狭い人の外見を説明する形容詞です。通常は close-set eyes の形で使います。

    His close-set eyes are a notable feature.

    彼の目が寄っていることは、目立つ特徴の一つです。

「目が寄った」の例文

Portrait photographers often adjust lighting for subjects with close-set eyes.

ポートレート写真家はしばしば目が寄った被写体のために照明を調整する。

コアイメージ

両目の距離が短く視覚的に中央寄りに見える状態を指す

英英

Describing eyes whose inner corners are closer together than is typical, resulting in a narrow interocular distance.

語源

close-setは、closeとsetの結合で生じた複合形容詞で、setが『位置づける』の意で使われて配置の近さを表す

コラム

  • 語形は通常ハイフンでつなぎ、名詞の前や補語として用いられるため文章の中で位置を表す形容詞として扱われる

「目が寄った」のレベル別の例文

  • 中学

    The boy has close-set eyes.

    その男の子は目が寄っています。

  • 高校・英検2級

    Her close-set eyes make her face look distinctive.

    彼女は目が寄っているので、顔立ちが特徴的に見えます。

  • TOEIC・ビジネス

    The report describes the model as having close-set eyes.

    その報告書は、そのモデルには目が寄っていると説明しています。

  • 日常会話

    He has close-set eyes, doesn't he?

    彼は目が寄っているよね。

「目が寄った」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has close eyes.

    ○ He has close-set eyes.

    close eyes は目を閉じる意味にも読め、目の間隔は表せません。

「目が寄った」の英語についてよくある質問

Q. 「目が寄った」を英語で一言で言うと？
close-set です。人の目については、close-set eyes と言うのが一般的です。
Q. 「目が寄った」を表す close-set と cross-eyed の違いは？
close-set は両目の間隔が狭いことを表します。cross-eyed は両目が内側を向いて、視線や目の位置がそろっていないように見える状態を指します。
Q. 「目が寄った」は英語で失礼になりませんか？
close-set は外見を客観的に説明する表現ですが、人によっては気にする可能性があります。本人に直接言う場合は、場面や関係性に配慮しましょう。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1