皮翼目
「皮翼目」の英語
「皮翼目」は英語で Dermoptera と言います。一般的な動物名では flying lemur や colugo が使われますが、皮翼目という分類群を指す正式な学術名は Dermoptera です。
「皮翼目」の英語の使い分け
分類学上の目を指す正式な学術名で、図鑑や研究で使います。
皮翼目の動物を指す一般名で、動物紹介や説明文でよく使います。
A flying lemur glided between the trees.
ヒヨケザルが木々の間を滑空しました。
皮翼目の動物を指す別名で、動物園や自然科学の説明で使われます。
コアイメージ
皮翼目は東南アジアに分布し、皮膜で木間を滑空する小型哺乳類のグループを指す
英英
An order of small gliding mammals native to Southeast Asia, characterized by an extensive patagium used for gliding between trees; includes the colugos.
語源
Dermopteraは、ギリシャ語のderma（皮）＋pteron（翼）に由来し、体の皮膜が翼状になって滑空する特徴を表す分類名。
コラム
- flying lemur や colugo と呼ばれることがある語で、英語の名前が示すとおり広い皮膜で滑空する哺乳類の目を指す一方、実際のキツネザル類とは系統的に異なる。
「皮翼目」のレベル別の例文
- 中学
A flying lemur glides between trees at night.
ヒヨケザルが夜に木々の間を滑空します。
- 高校・英検2級
The colugo uses its large membrane to glide through Southeast Asian forests.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies Dermoptera as a distinct order of mammals.
- 日常会話
Look, that flying lemur is gliding over there!
見て、あそこをヒヨケザルが滑空しているよ！
「皮翼目」を英語にするときのよくある間違い
× Dermoptera is a species of lemur.
○ Dermoptera is an order of gliding mammals.
Dermoptera はキツネザルの一種ではなく、滑空する哺乳類を含む「目」という分類群です。