白紙裏書
「白紙裏書」の英語
「白紙裏書」は英語で blank endorsement と言います。小切手や手形で、受取人の名前を書かず署名だけをする裏書です。銀行・法律・会計などの専門的な文脈で使います。
「白紙裏書」の英語の使い分け
小切手や手形で、受取人を指定しない裏書を指す専門用語です。
「白紙裏書」の例文
The bank refused the check because of a suspicious blank endorsement on the back.
銀行は裏面の怪しい白紙裏書のためにその小切手を受け取らなかった。
コアイメージ
白紙裏書は署名のみで支払先を記入しない小切手の裏書で、受取人を指定しない形で譲渡を可能にする
英英
An endorsement on a negotiable instrument consisting only of a signature, leaving the payee blank so the instrument becomes payable to bearer.
語源
blank endorsementは、blank（空欄）とendorsement（裏書）が合わさった語で、署名だけして受取人を空欄にする裏書を指す
コラム
- 白紙裏書は受取人を特定せず譲渡性を高めるため、紛失や盗難時に第三者が現金化できる可能性がある
「白紙裏書」のレベル別の例文
- 中学
This check has a blank endorsement.
- 高校・英検2級
A blank endorsement allows the check to be transferred without naming a payee.
- TOEIC・ビジネス
Please review the blank endorsement before approving the check.
- 日常会話
Is it safe to use a check with a blank endorsement?
「白紙裏書」を英語にするときのよくある間違い
× This is a blank signature.
○ This is a blank endorsement.
小切手などの裏面に署名だけをする裏書は、blank endorsement と言います。
× a blank endorsement check
○ a check with a blank endorsement
白紙裏書がある小切手は、with を使って表すのが自然です。