白毛のプッコーン
「白毛のプッコーン」の英語
「白毛のプッコーン」は英語で hoary puccoon と言います。北米原産の野草を指す地方名で、日常会話よりも博物誌や標本ラベルなどで見かける表現です。
「白毛のプッコーン」の英語の使い分け
北米の野草を指す固有の植物名で、博物誌などに使います。
コアイメージ
灰白色の細毛で覆われた茎葉と明るい黄花を持つ北米原産の野草を指す名称
英英
Common name for certain North American dye-producing wildflowers with pale hairs on stems and leaves and bright yellow flowers, recorded in regional floras and field guides.
語源
hoary puccoonは、hoary（「灰白」を表す形容）とpuccoon（先住民語に由来する染料源を示す語）が結合してできた名称で、外見と利用の両面を示す。
コラム
- 学術名より地方名として残ることが多く、博物誌や標本ラベルで遭遇する機会がある
「白毛のプッコーン」のレベル別の例文
- 中学
We saw hoary puccoon near the trail.
- 高校・英検2級
The guide identified the yellow flowers as hoary puccoon.
- TOEIC・ビジネス
The herbarium label lists the specimen as hoary puccoon.
- 日常会話
Is that hoary puccoon?
あれは白毛のプッコーンですか。
「白毛のプッコーン」を英語にするときのよくある間違い
× white-haired puccoon
植物の固有名なので、直訳せず決まった名称を使います。