白斑病

「白斑病」の英語

「白斑病」は英語で white pox と言います。サンゴ礁に現れる病気を指す専門語で、サンゴの白化を表す bleaching とは区別されます。汚染や下水流出との関連が示される場合もあります。

white pox
サンゴ礁に白い病斑が現れる病気を指す専門用語です。
Researchers are studying white pox in Caribbean coral reefs.
研究者たちはカリブ海のサンゴ礁で白斑病を調べています。

下水流出後、サンゴ礁の浅い帯域に白斑病が現れた。

白斑病で、汚染や下水流出後にサンゴ礁の浅い帯域で白い病斑が出る疾患を指す

white poxは、pox（疱瘡・発疹）を意味する語とwhite（白）を合わせた語で、白い病斑という外観から名付けられた

中学
The divers found signs of white pox on a coral reef.

ダイバーたちはサンゴ礁で白斑病の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Researchers confirmed white pox after examining damaged coral colonies.

研究者たちは、損傷したサンゴ群体を調べた後、白斑病を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies white pox as a threat to the coastal reef.

その報告書は、白斑病を沿岸のサンゴ礁への脅威としています。
日常会話
Is that white pox on the coral?

あれはサンゴの白斑病ですか。

× White pox means coral bleaching.

○ White pox is a coral disease.

白斑病はサンゴの白化そのものではなく、別の病気を指します。

Q. 「白斑病」を英語で一言で言うと？

white pox と言います。サンゴ礁に白い病斑が現れる病気を指す専門用語です。

Q. white pox と bleaching の違いは？

white pox はサンゴの病気で、bleaching はサンゴの白化を指します。両者は混同されやすいものの、同じ意味ではありません。

Q. 「白斑病」の英語を研究や報告書でどう使う？

専門的には white pox と表現します。例えば、The report identifies white pox as a threat to the reef. のように使えます。