白兵戦で
「白兵戦で」の英語
「白兵戦で」は英語で hand to hand と言います。敵と接近して直接戦う場面を表し、軍事・歴史描写や文学で使われます。日常会話ではあまり使わない表現です。
「白兵戦で」の英語の使い分け
敵と接近して直接戦う場面を表す、軍事・歴史描写向けの表現です。
コアイメージ
敵と接近して直接身体を用いて交戦することを表す
英英
Combat carried out at very close range between opponents, involving direct physical contact.
語源
hand to handは、互いの手が直接触れ合う像から比喩的に近接戦闘を表す語として定着した
コラム
- 白兵戦を表す語として軍事や歴史描写、文学で使われることが多く日常会話ではあまり出現しない
「白兵戦で」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers fought hand to hand near the gate.
兵士たちは門の近くで白兵戦をしました。
- 高校・英検2級
The soldiers from the two armies eventually fought hand to hand on the narrow bridge.
- TOEIC・ビジネス
The historical report describes how soldiers fought hand to hand in the city.
- 日常会話
「白兵戦で」を英語にするときのよくある間違い
× They fought in hand to hand.
○ They fought hand to hand.
hand to hand は副詞句なので、通常 in は付けません。