白い房飾りのラン
「白い房飾りのラン」の英語
「白い房飾りのラン」は英語で white fringed orchid と言います。湿地などに生える、白い房状の花をつけるランを指す専門的な呼び方で、野外調査や保全記録で使われます。一般の会話ではあまり使われません。
「白い房飾りのラン」の英語の使い分け
湿地などに生える、白い房状の花をつけるランの専門的な呼び方です。
Researchers photographed a white fringed orchid in the wetlands.
「白い房飾りのラン」の例文
Researchers photographed a rare white fringed orchis blooming in the wetlands.
研究者たちは湿地で咲く希少な白い房飾りのランを撮影した。
コアイメージ
湿地などに生育し、白い房状の花をつけるランを表す呼称
英英
A wetland-associated orchid noted for bearing white flowers with conspicuous fringe-like lobes.
語源
white fringed orchisは、white（白い）+fringed（房状の縁を持つ）+orchis（ギリシャ語orchisに由来しラン類を示す語）から成り、湿地で見られる白い房飾りのランを表す。
コラム
- 野外調査や保全記録でfringedは花の縁の特徴を示す専門語として使われることが多く、白い房飾りのランは生息地情報とともに記述されることが多い
「白い房飾りのラン」のレベル別の例文
「白い房飾りのラン」を英語にするときのよくある間違い
× white flower orchid
white fringed orchid は、花が白いだけでなく、花の縁が房状になっている特徴を含む植物名です。