白いクリスマスローズ

「白いクリスマスローズ」の英語

「白いクリスマスローズ」は英語で white Christmas rose と言います。白い花を咲かせるクリスマスローズを指す、分かりやすく自然な表現です。

「白いクリスマスローズ」の英語の使い分け

「白いクリスマスローズ」の例文

Gardeners prized the white hellebore for its reliable winter blooms.

庭師たちは冬に確実に咲く白いクリスマスローズを重宝した。

コアイメージ

園芸で白花のクリスマスローズを示す表記で、品種や栽培形態の表示に使われる

英英

A horticultural label for hellebore cultivars and hybrids that bear white flowers, used in gardening and the plant trade.

語源

white helleboreは、whiteとhelleboreが結びついた園芸用語で、helleboreはラテン語 helleborus に由来し、特に白花の品種表示として用いられることが多い。

コラム

  • 園芸ラベルやカタログではwhite helleboreと記され、白花を特徴とする品種や栽培系統を示す表現として用いられる。

「白いクリスマスローズ」のレベル別の例文

「白いクリスマスローズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × white hellebore

    ○ white Christmas rose

    white hellebore は白いクリスマスローズの一般的な訳ではなく、別の植物を指すことがあります。白いクリスマスローズには white Christmas rose が分かりやすく自然です。

「白いクリスマスローズ」の英語についてよくある質問

Q. 「白いクリスマスローズ」を英語で一言で言うと？
white Christmas rose と言います。白い花を咲かせるクリスマスローズを直接表す表現です。
Q. 「白いクリスマスローズ」と Christmas rose の違いは？
Christmas rose はクリスマスローズ全般を指し、white Christmas rose はそのうち白い花を咲かせるものを指します。
Q. 「白いクリスマスローズ」の園芸ラベルでの言い方は？
white Christmas rose と表記できます。品種名が別にある場合は、品種名と一緒に表示します。

「白いクリスマスローズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1