発射域
「発射域」の英語
「発射域」は英語で launch area と言います。ロケットなどの打ち上げ作業のために設定された区域を指し、海上・陸上の立入制限や航行禁止を伝える場面で使います。
コアイメージ
海上や陸上で打ち上げ作業のために設定され立入制限される区域全体を指す
英英
A specific sea or land zone reserved and restricted for launch operations, often established to protect public safety during tests or launches.
語源
launch areaは、launch（中英語を経て「発射・出動」を示す語）とarea（開けた場所を指すラテン語起源の語）の組み合わせで、発射に伴う安全確保のための区域を意味する。
コラム
- 海上でのロケット試験などではlaunch areaが指定されその範囲内は航行禁止となることが多く、例文の船舶退避指示と合致する用法となる
「発射域」のレベル別の例文
- 中学
Ships stayed away from the launch area.
船は発射域から離れていました。
- 高校・英検2級
All boats must leave the launch area before testing begins.
試験が始まる前に、すべての船は発射域を離れなければなりません。
- TOEIC・ビジネス
The safety notice identifies the launch area for tomorrow's rocket test.
- 日常会話
Stay away from the launch area.
発射域には近づかないで。
「発射域」を英語にするときのよくある間違い
× Ships were kept away from the launch place.
○ Ships were kept away from the launch area.
launch place より、設定された区域を表す launch area が自然です。