異読対照版

「異読対照版」の英語

「異読対照版」は英語で variorum edition と言います。文献の異読や本文の違いを注釈付きで比べる校訂版を指し、文学や古典の研究で使われる専門的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「異読対照版」の英語の使い分け

variorum edition
文献研究で本文の異読や異同を注釈付きで比較する専門的な版に使います。
The library acquired a variorum edition of the medieval poem.
その図書館は中世の詩の異読対照版を購入しました。

「異読対照版」の例文

Scholars consulted the variorum edition to compare textual variants.

研究者たちは本文の異同を比較するために異同注釈版を参照した。

コアイメージ

異同注釈版として、本文の異読を対照し注釈で違いを記録する版

英英

An edition that juxtaposes variant readings of a text and includes annotations to document and explain differences among manuscripts, editions, or editorial interventions.

語源

variorum editionは、ラテン語variorumがvariusの属格複数形であることに由来し、複数の稿本や版の異読と注釈を集めて示す版を意味するようになった。

コラム

文献研究や校訂研究で用いられ、異同や注釈を手がかりに成立過程や解釈の差を検討する際に重要な資料となる。

「異読対照版」のレベル別の例文

中学
Scholars used a variorum edition for their research.

研究者たちは研究のために異読対照版を使いました。
高校・英検2級
The professor examined a variorum edition of the ancient text.

その教授は古代文献の異読対照版を調べました。
TOEIC・ビジネス
The research team published a variorum edition with detailed notes.

研究チームは詳細な注釈付きの異読対照版を出版しました。
日常会話
I found a variorum edition in the university library.

大学の図書館で異読対照版を見つけました。

「異読対照版」を英語にするときのよくある間違い

× comparison edition

○ variorum edition

異読や本文の異同を注釈付きで示す版には専門用語を使います。

「異読対照版」の英語についてよくある質問

Q. 「異読対照版」を英語で一言で言うと？

variorum edition と言います。文献の異読や異同を注釈付きで示す校訂版を指します。

Q. variorum edition はどんな本ですか？

本文の異読や異同を比較し、注釈で記録した研究用の版です。文学や古典などの文献研究で使われます。

Q. 「異読対照版」は英語の一般的な会話で使えますか？

variorum edition は専門的な表現で、主に文献研究や大学での研究発表、書誌情報などで使われます。

「異読対照版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く