男の子らしさ

「男の子らしさ」の英語

「男の子らしさ」は英語で boyishness と言います。活発でいたずらっぽい性格や行動を表し、服装や髪型の「ボーイッシュ」は boyish style などと言うのが自然です。

「男の子らしさ」の英語の使い分け

boyishness
活発で無邪気、いたずらっぽい性格や行動を表します。服装や髪型など見た目のボーイッシュさではなく、主に内面的な特徴を指します。
His boyishness showed when he climbed the tree without hesitation.
彼はためらうことなく木に登り、その男の子らしさが表れていました。

コアイメージ

遊び好きで活発、時に無鉄砲でいたずらっぽい男の子らしさ

英英

the quality or state of being typical of a boy in behavior, especially playful, lively, and sometimes reckless.

語源

boyishnessは、boy（少年）+ -ish（〜らしい）+ -ness（性質）から成り、『男の子らしい性質』という意味に形成された語

コラム

boyishnessは行動や性格の特徴を指し、女性の外見を表すボーイッシュは服装や髪型など見た目をさす点で異なる

「男の子らしさ」のレベル別の例文

中学
His boyishness made everyone smile.

彼の男の子らしさに、みんなが笑顔になりました。
高校・英検2級
Her brother's boyishness made family gatherings more lively.

彼女の兄の男の子らしさで、家族の集まりがいっそうにぎやかになりました。
TOEIC・ビジネス
The actor's boyishness gave the campaign a friendly, approachable feel.

その俳優の男の子らしさが、キャンペーンに親しみやすく近づきやすい印象を与えました。
日常会話
I love his boyishness; he's fun to be around.

彼の男の子らしさが好きです。一緒にいると楽しい人です。

「男の子らしさ」を英語にするときのよくある間違い

× She has a boyishness style.

○ She has a boyish style.

boyishnessは性格や行動を表す名詞なので、服装や髪型には形容詞の boyish を使って boyish style と言います。
× His boyishness means he is immature.

○ His boyishness suggests a playful, youthful side.

男の子らしさは、必ずしも未熟さや悪い意味を表しません。

「男の子らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「男の子らしさ」を英語で一言で言うと？

boyishness が使えます。活発で無邪気、少しいたずらっぽい性格や行動を表す名詞です。

Q. boyishness と boyish style の違いは？

boyishness は性格や行動の男の子らしさ、boyish style は服装や髪型など見た目のボーイッシュさを表します。

Q. 「男の子らしさ」を英語で説明するには？

His boyishness suggests a playful, youthful side. は「彼の男の子らしさから、遊び好きで若々しい一面が感じられます」という意味です。

「男の子らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く