生体外

「生体外」の英語

「生体外」は英語で ex vivo と言います。生きた組織や器官を体外に取り出して調べる学術的な表現で、体内の実験は in vivo、細胞や組織などを人工的な環境で扱う条件は一般に in vitro と区別します。

「生体外」の英語の使い分け

ex vivo
取り出した生きた組織や器官を調べる学術用語です。
The team studied ex vivo tissue responses.
研究チームは生体外の組織反応を調べました。

「生体外」の例文

The ex vivo experiment used isolated tissues.

その生体外実験は分離した組織を用いた。

コアイメージ

生体外で生きた組織や器官を用いて機能や反応を調べること

英英

Outside the living organism, using live tissues or organs removed from it to assess biological functions or responses.

語源

ex vivoは、ラテン語で「生きているものの外」を意味し、外科や生理学で生体から取り出した器官や組織を指す表現として用いられる

コラム

ラテン語由来の表現で学術論文では斜体で表記されることがあり、in vivoやin vitroと並んで実験条件を示す標準用語である

「生体外」のレベル別の例文

中学
Scientists studied ex vivo tissue.

科学者たちは生体外の組織を研究しました。
高校・英検2級
The researchers compared ex vivo tissue responses after treatment.

研究者たちは治療後の生体外組織の反応を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our report includes ex vivo data from donated human tissue.

当社の報告書には、提供されたヒト組織の生体外データが含まれています。
日常会話
Is that test done ex vivo?

その検査は生体外で行うのですか。

「生体外」を英語にするときのよくある間違い

× The study examined in vivo tissues outside the body.

○ The study examined ex vivo tissues outside the body.

in vivoは生体内を指し、体外に取り出した生きた組織を調べる場合はex vivoです。
× The experiment used in vitro tissue freshly removed from the body.

○ The experiment used ex vivo tissue freshly removed from the body.

体から取り出した生きた組織をそのまま調べる条件は、通常ex vivoと表現します。

「生体外」の英語についてよくある質問

Q. 「生体外」を英語で一言で言うと？

ex vivoと言います。生きた組織や器官を体外に取り出して調べる条件を示す、学術的な表現です。

Q. ex vivoとin vitroの違いは？

ex vivoは体外に取り出した生きた組織や器官を使うこと、in vitroは細胞や組織などを人工的な環境で扱うことを指します。両者の区別は研究分野や実験系によって多少異なる場合があります。

Q. 「生体外」の実験を英語でどう言いますか？

ex vivo experimentまたはex vivo studyと言うのが一般的です。論文では実験条件を示す用語として使われます。

ほかの日本語から英語を引く