瑪瑙の縞
「瑪瑙の縞」の英語の使い分け
agate band
瑪瑙の内部に見られる帯状の層や縞を指す、鉱物学・岩石学で使われる表現です。
「瑪瑙の縞」の例文
The geologist pointed to the agate line in the rock.
地質学者は岩の中の瑪瑙の縞を指さした。
コアイメージ
鉱物の堆積でできた瑪瑙の薄い層や線状の堆積部分、瑪瑙の縞として観察される場所を指す
英英
A thin layer or seam of agate formed by mineral deposition processes, often noted in petrological descriptions.
語源
agate lineは、agate（古代語achatesに由来する瑪瑙を指す語）とline（線や帯を意味する語）が組み合わさった語で、鉱物作用によって生じる縞状の層を意味する。
コラム
- 鉱物学や岩石学の文献では層として扱われることが多く、欠陥ではなく生成過程で生じた自然の縞である点が重要視される。
「瑪瑙の縞」のレベル別の例文
- 中学
This stone has a thin agate band inside.
この石の中には細い瑪瑙の縞があります。
- 高校・英検2級
The researcher examined each agate band under a microscope.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies an agate band in the mineral sample.
- 日常会話
Look at that agate band in the stone.
その石の瑪瑙の縞を見てください。
「瑪瑙の縞」を英語にするときのよくある間違い
× agate line
瑪瑙の内部にある帯状の縞は、通常 agate band と表現します。agate line はこの意味では不自然です。