球状のネギ

「球状のネギ」の英語

「球状のネギ」は英語で a leek with a round, swollen base と言います。これは定着した固有の名称というより、ネギの根元が丸く膨らんでいることを説明する表現です。

「球状のネギ」の英語の使い分け

  • a leek with a round, swollen base

    ネギの根元が丸く膨らんでいることを説明する、自然で分かりやすい表現です。

    The recipe calls for a leek with a round, swollen base.

    そのレシピでは、根元が丸く膨らんだネギを1本使います。

「球状のネギ」の例文

Gardeners often grow a round-headed leek in small plots.

園芸家は小さな区画に球状のネギをよく植える。

コアイメージ

球状のネギで、葉茎より頭部が膨らんだ食用のネギ

英英

A type of leek distinguished by a swollen, rounded head, as opposed to leeks grown primarily for their long leafy stalks.

語源

round-headed leekは、roundとheadedとleekが結合した語で、葉茎より頭部が膨らんだネギを指す表現である

コラム

  • 英語のleekはAllium porrumなどの長ネギ類を指すため日本語の「ネギ」と完全には一致せず、round-headed leekは頭部の形状を強調した表現である

「球状のネギ」のレベル別の例文

「球状のネギ」を英語にするときのよくある間違い

  • × ball leek

    ○ a leek with a round, swollen base

    ball leek は英語で一般的な名称ではありません。形状を説明するなら、丸く膨らんだ部分を具体的に述べます。

「球状のネギ」の英語についてよくある質問

Q. 「球状のネギ」を英語で一言で言うと？
定着した一語の名称は一般的ではありません。a leek with a round, swollen base のように、形状を説明するのが自然です。
Q. 「球状のネギ」と leek はどう違いますか？
leek は西洋ネギを指す一般的な語で、必ずしも根元が球状とは限りません。球状であることを示すには、with a round, swollen base などを加えます。
Q. 「球状のネギ」を英語で説明するには？
It is a leek with a round, swollen base. と言えます。特定の品種名ではなく、形状を説明したい場合に使える表現です。

「球状のネギ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1