牛止め
「牛止め」の英語
「牛止め」は英語で cattle grid と言います。米国では cattle guard と呼ぶことが多く、道路に設けた格子状の金属構造を指します。車道に家畜が入り込まないようにする設備です。
「牛止め」の英語の使い分け
英国で一般的な、道路に設ける家畜用の格子状設備です。
The cattle grid keeps the sheep off the road.
その牛止めが、羊を道路に出ないようにしています。
米国で一般的な、家畜の通行を防ぐ道路設備の呼び方です。
Slow down when you approach the cattle guard.
牛止めに近づいたら速度を落としてください。
コアイメージ
車道に設けた格子状の金属で家畜の通行を阻む構造を指す牛止め
英英
A metal grid installed across a road with gaps that discourage livestock from walking over it, used to prevent animals from straying onto highways or fields.
語源
cattle gridは、cattle（家畜）とgrid（格子）を合わせた合成語で、格子を道路に置いて家畜の移動を阻む仕組みを表す名称として生まれた。
コラム
- 英国ではcattle grid、米国ではcattle guardと呼ばれることが多く、農村の道路境界で家畜の移動を制御するために用いられる金属の格子を指す。
「牛止め」のレベル別の例文
- 中学
The cattle grid keeps cows out of the village.
その牛止めは、牛が村に入るのを防ぎます。
- 高校・英検2級
A cattle guard prevents livestock from crossing the rural road.
- TOEIC・ビジネス
Please include the cattle grid in the road safety inspection.
- 日常会話
Watch out for the cattle guard!
牛止めに気をつけて！
「牛止め」を英語にするときのよくある間違い
× cow stopper
牛止めを直訳した表現ではなく、決まった名称を使います。