版権代理人
「版権代理人」の英語
「版権代理人」は英語で literary agent と言います。作家の代理として、出版社との契約交渉や原稿の売り込みを行う人を指します。編集者や出版社側の担当者とは役割が異なります。
「版権代理人」の英語の使い分け
作家を代理し、出版契約や版権販売を交渉する専門家です。
She hired a literary agent before sending her novel to publishers.
「版権代理人」の例文
The literary agent negotiated the author's contract.
その文芸代理人は作家の契約を交渉した。
コアイメージ
作家と出版社の間に立ち、原稿や契約の条件を交渉して出版機会を得る文芸代理人
英英
A person or firm that represents authors, negotiates publishing contracts, and sells manuscripts or rights to publishers on the author's behalf.
語源
literary agentは、literary（文学の）＋agent（代理人）の合成語で、19〜20世紀に作家と出版社を仲介する職業名として定着した。
コラム
- 文芸代理人は編集者と異なり作者の利益を優先して契約や版権販売を交渉し、報酬は通常売上の一部を手数料として受け取る。
「版権代理人」のレベル別の例文
- 中学
My sister wants to become a literary agent someday.
私の姉はいつか文芸代理人になりたがっています。
- 高校・英検2級
The novelist asked her literary agent to review the publishing offer.
- TOEIC・ビジネス
The publisher contacted the author's literary agent about foreign rights.
- 日常会話
Do you have a literary agent yet?
もう文芸代理人はいるの？
「版権代理人」を英語にするときのよくある間違い
× copyright agent
作家の出版契約を代理する人は、一般に literary agent と言います。
× The author did the contract with a literary agent.
○ The author negotiated the contract with a literary agent.
契約について交渉する場合は do ではなく negotiate が自然です。