片眼視力

「片眼視力」の英語

「片眼視力」は英語で monocular visual acuity と言います。医療や視力検査で、片方の目の視力値を指すときに使う専門的な表現です。monocular vision は、片方の目による視覚全般を指すことがあります。

「片眼視力」の英語の使い分け

  • monocular visual acuity

    診療記録や視力検査で、片方の目の視力値を正確に示す専門用語です。

    The patient's monocular visual acuity was recorded for each eye.

    患者の片眼視力を左右の目ごとに記録しました。

  • monocular vision

    片方の目だけで見る視覚全般を指す表現で、視力検査の数値を意味するとは限りません。

    The injury affected his monocular vision.

    そのけがは彼の片眼による視覚に影響を及ぼしました。

「片眼視力」の例文

After the accident, he lost monocular vision in his left eye.

事故の後、彼は左目の片眼視力を失った。

コアイメージ

診療や視力検査で、個々の目が示す視力（片方の目の視力）を指す

英英

The visual acuity measured or present in a single eye, as opposed to the combined vision of both eyes.

語源

monocular visionは、mono（一つ）とocular（目）およびvision（視力・視覚）という要素から成り、片方の目だけの視力や視覚機能を意味する表現として用いられる。

コラム

  • 医療文献では片眼視力は各眼の視力値を指すことが多く、視力検査の結果記載として使われる点が実用上の特徴となる。

「片眼視力」のレベル別の例文

「片眼視力」を英語にするときのよくある間違い

  • × one-eye vision

    ○ monocular visual acuity

    意味は推測できますが、視力検査で測る片方の目の視力値には monocular visual acuity を使います。

  • × single eye visual power

    ○ monocular visual acuity

    視力は通常 visual power ではなく visual acuity で表します。また、single eye より monocular が専門的で自然です。

「片眼視力」の英語についてよくある質問

Q. 「片眼視力」を英語で一言で言うと？
視力検査で測る片方の目の視力値なら、monocular visual acuity が適切です。
Q. monocular vision と monocular visual acuity の違いは？
monocular vision は片方の目による視覚全般を指します。monocular visual acuity は、検査で測る片方の目の視力値を指します。
Q. 「片眼視力」の医療記録での言い方は？
monocular visual acuity が適しています。左右それぞれの目の測定値を記録する場面で使われます。

「片眼視力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1