父代わり

「父代わり」の英語

「父代わり」は英語で father figure と言います。父親の役割を担う人を表す一般的な表現で、surrogate father は実の父親ではない男性が父親の役割を担うことをやや説明的に表します。

「父代わり」の英語の使い分け

father figure
父親のように支え、導いてくれる人を幅広く指します。
He became a father figure to me.
彼は私にとって父親代わりになりました。
surrogate father
実の父親ではないものの、父親の役割を担う男性を指す、やや説明的な表現です。
The coach acted as a surrogate father to several boys.
そのコーチは何人かの少年たちの父代わりを務めました。

「父代わり」の例文

After his father died, his uncle became a father surrogate to him.

父が亡くなった後、叔父が彼の父代わりになった。

コアイメージ

父代わりという立場で保護や指導を行う人を指す語

英英

A person who serves as a father figure, providing care or guidance instead of the biological father .

語源

father surrogateは、surrogate（代理）とfatherが組み合わさった語で、父代わり＝父の役割を代行する人を意味する

コラム

叔父や親戚、年長の指導者が父代わりと呼ばれることがあり、血縁に限らず父の役割を担う点が特徴

「父代わり」のレベル別の例文

中学
My uncle was a father figure after my father died.

父が亡くなった後、叔父が私の父代わりでした。
高校・英検2級
Her older brother became a father figure during difficult years.

困難な年月の間、彼女の兄は父親代わりになりました。
TOEIC・ビジネス
Many young employees regarded their supportive manager as a father figure.

多くの若い社員が、親身になってくれる上司を父親代わりのように感じていました。
日常会話
My coach was like a father figure to me.

私のコーチは私にとって父親代わりのような人でした。

「父代わり」を英語にするときのよくある間違い

× He was my father replacement.

○ He was a father figure to me.

father replacement は不自然で、一般には father figure を使います。

「父代わり」の英語についてよくある質問

Q. 「父代わり」を英語で一言で言うと？

father figure が最も一般的です。父親のように支えたり導いたりする人を指します。

Q. father figure と surrogate father の違いは？

father figure は日常的で自然な表現です。surrogate father は、実の父親ではない男性が父親の役割を担うことをやや説明的に表します。

Q. 「父代わり」の英語を人物紹介でどう言う？

He was a father figure to me. のように言うのが一般的です。「彼は私の父代わりでした」という意味になります。

「父代わり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く