煙を発した

「煙を発した」の英語

「煙を発した」は英語で gave off smoke と言います。emitted smoke も使えますが、gave off smoke のほうが日常的で自然です。

「煙を発した」の英語の使い分け

  • gave off smoke

    物や機械などが煙を発した、煙を出したという意味で、日常会話から一般的な説明まで幅広く使えます。

    The old stove gave off smoke.

    その古いストーブは煙を出しました。

「煙を発した」の例文

The table is made of fumed oak.

そのテーブルは燻煙処理したオーク材で作られている。

コアイメージ

木材を煙や薬品で処理して色や風合いを変えた状態を表す

英英

Treated with fumes or chemical vapors to alter color or finish, especially used for wood such as oak (as in 'fumed oak').

語源

fumedは、ラテン語fūmus（煙）を語源とする動詞fumeの過去分詞で、家具製作では煙やアンモニア蒸気で木材の色を深める処理を指すようになった。

コラム

  • fumed oakはアンモニア蒸気などによる化学反応でオークの色を深めた木材を指し、直火で燻した燻製とは異なる扱いを受ける

「煙を発した」のレベル別の例文

「煙を発した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine fumed smoke.

    ○ The machine gave off smoke.

    fume はこの意味では smoke と同じように目的語を取って使いません。「煙を発する」は give off smoke または emit smoke と言います。

  • × The machine gave smoke.

    ○ The machine gave off smoke.

    「煙を発する」という意味では、give だけでなく句動詞の give off を使います。

「煙を発した」の英語についてよくある質問

Q. 「煙を発した」を英語で一言で言うと？
一般的には gave off smoke と言います。より硬い表現では emitted smoke も使えます。
Q. gave off smoke と emitted smoke の違いは？
どちらも「煙を発した」という意味です。gave off smoke は自然で幅広く使われ、emitted smoke は報告書や技術的な説明などでやや硬く聞こえます。
Q. 「煙を発した」をビジネス文書でどう言う？
報告書や事故記録では The equipment emitted smoke. のように emitted smoke と言うと、簡潔でやや硬い表現になります。

「煙を発した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1