灰色の背

「灰色の背」の英語

「灰色の背」は英語で gray back と言います。特定の通称や固有の名称として grayback と綴る場合もありますが、一般的な身体的特徴を表すなら gray back が自然です。

「灰色の背」の英語の使い分け

gray back
背中が灰色であるという身体的特徴を表す、一般的な2語の表現です。
The bird has a gray back.
その鳥は背中が灰色です。

「灰色の背」の例文

A grayback turned and swam toward the reef.

灰色の背の魚が反転してサンゴ礁へ泳いだ。

コアイメージ

背が灰色に見える個体や種を指す呼称で、種名や通称として用いられる場合がある

英英

A common or vernacular name applied to certain fish or other animals characterized by a gray back.

語源

graybackは、観察に基づく識別語としてgray（灰色）とback（背）を結び付けて作られ、俗名として定着することがある。

コラム

標準和名が定まらない生物について、現地名や漁師の呼称が英語でgraybackとされることがあり、図鑑や報告で通称扱いされる。

「灰色の背」のレベル別の例文

中学
The bird has a gray back.

その鳥は背中が灰色です。
高校・英検2級
The researcher photographed a bird with a gray back.

その研究者は、灰色の背をした鳥の写真を撮りました。
TOEIC・ビジネス
The survey report describes the species as having a gray back.

調査報告書は、その種の特徴を背中が灰色であると記載しています。
日常会話
That bird has a gray back, doesn't it?

あの鳥は背中が灰色ですよね。

「灰色の背」を英語にするときのよくある間違い

× The bird has a grayback.

○ The bird has a gray back.

体の特徴を説明する場合は、gray backと2語にします。
× I saw gray back in the water.

○ I saw a bird with a gray back in the water.

gray backは数えられる生物を表す名詞ではなく、背中の特徴を表す語句なので、鳥などの名詞を補う必要があります。

「灰色の背」の英語についてよくある質問

Q. 「灰色の背」を英語で一言で言うと？

一般的な身体的特徴なら gray back が自然です。grayback は特定の生物の通称などとして使われる場合に限られます。

Q. grayback と gray back の違いは？

gray backは「灰色の背中」という身体的特徴を表す2語の表現です。graybackは一部の固有の通称や名称に使われる1語で、一般的な生物名ではありません。

Q. 「灰色の背」を図鑑や報告書でどう書きますか？

身体的特徴として記述するなら gray back と書きます。graybackを使う場合は、その資料で定められた固有の通称や名称であることを確認してください。

「灰色の背」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く