灰白の柳

「灰白の柳」の英語

「灰白の柳」は英語で hoary willow と言います。枝や幹が灰白に見える柳を指す表現で、hoary には「年老いた」「霜をかぶった」という意味もあるため、文脈で解釈します。

「灰白の柳」の英語の使い分け

hoary willow
外見の灰白さや、老木・霜を帯びた柳を文脈で表します。
A hoary willow stood beside the old stone bridge.
灰白の柳が古い石橋のそばに立っていました。

「灰白の柳」の例文

A row of hoary willows lined the riverbank, their branches glinting in dawn.

灰白の柳が川辺に並び、枝が朝日にきらめいていた。

コアイメージ

枝や幹が灰白に見える柳の外観

英英

A willow tree whose branches or trunk appear grayish-white in color, often because of frost, pale bark, lichen, or age.

語源

hoary willowは、hoaryは古英語hār「灰色・白髪」やhoar「霜」に由来し、willowは古英語weligから柳を指す語であるため、灰白の柳という表現になった。

コラム

hoaryは灰白の色だけでなく「年老いた」「霜をかぶった」の意味も持つため、hoary willowは外見の色か老い・霜のどちらを指すか文脈で判断する必要がある。

「灰白の柳」のレベル別の例文

中学
A hoary willow grew beside the quiet pond.

静かな池のそばに灰白の柳が生えていました。
高校・英検2級
The hoary willows reflected softly in the evening water.

灰白の柳が夕方の水面に柔らかく映っていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a hoary willow near the historic village.

その報告書は、歴史ある村の近くにある灰白の柳について述べています。
日常会話
Look at that hoary willow by the river!

川辺のあの灰白の柳を見て！

「灰白の柳」を英語にするときのよくある間違い

× an old willow

○ a hoary willow

old だけでは、灰白に見える外観の意味が伝わりません。

「灰白の柳」の英語についてよくある質問

Q. 「灰白の柳」を英語で一言で言うと？

hoary willow と言います。hoary は灰白色だけでなく、年老いた様子や霜をかぶった様子も表せます。

Q. 「灰白の柳」の hoary にはどんな意味がありますか？

hoary は灰白の色に加えて、「年老いた」や「霜をかぶった」という意味も持ちます。どの意味かは文脈で判断します。

Q. 「灰白の柳」は英語でどう説明すればよいですか？

A hoary willow is a willow whose branches or trunk look grayish-white. と説明できます。

ほかの日本語から英語を引く