灯りのないランタン

「灯りのないランタン」の英語

「灯りのないランタン」は英語で an unlit lantern と言います。灯りがついていないことを明確に伝える、自然で一般的な表現です。

「灯りのないランタン」の英語の使い分け

an unlit lantern
点灯していないことを自然かつ明確に伝える一般的な表現です。
We found an unlit lantern in the cabin.
私たちは小屋で灯りのないランタンを見つけました。
a lantern that is not lit
意味を誤解なく伝える説明的で分かりやすい表現です。
She carried a lantern that was not lit.
彼女は灯りのついていないランタンを運びました。

「灯りのないランタン」の例文

A dark lantern sat unlit by the old shed.

灯りのないランタンが古い小屋のそばに置かれていた。

コアイメージ

灯りのないランタンそのものを指す、点灯していない携帯用のランプ

英英

A lantern that is not lit; a portable lamp whose flame or electric light is extinguished or switched off.

語源

dark lanternは、携帯用のランタンで光を出さない状態を指す表現として発展し、実物のランタンが点灯していない状態を表す語となった。

コラム

日常語では普通に点灯していないランタンを意味し、'dark'は色ではなく灯りの有無を示す場合がある。

「灯りのないランタン」のレベル別の例文

中学
The unlit lantern was beside the tent.

灯りのないランタンはテントのそばにありました。
高校・英検2級
We used candles because the lantern was not lit.

ランタンに灯りがついていなかったので、私たちはろうそくを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please replace any unlit lanterns before the evening event.

夕方の行事の前に、灯りのついていないランタンがあれば交換してください。
日常会話
Is that lantern unlit?

そのランタン、灯りがついていないの？

「灯りのないランタン」を英語にするときのよくある間違い

× a no-light lantern

○ an unlit lantern

英語では「灯りがない」を no-light と直訳せず、unlit と表すのが自然です。
× a dark colored lantern

○ an unlit lantern

dark-colored は色が暗いという意味で、点灯していないことは表せません。

「灯りのないランタン」の英語についてよくある質問

Q. 「灯りのないランタン」を英語で一言で言うと？

an unlit lantern が自然です。unlit は「点灯していない」という意味です。

Q. dark lantern と unlit lantern の違いは？

unlit lantern は点灯していないことを明確に表します。dark lantern は「灯りのないランタン」という意味の一般的な表現ではなく、暗い色のランタンなどと解釈される可能性があります。

Q. 「灯りのないランタン」を英語で説明するには？

a lantern that is not lit と言えます。少し説明的ですが、意味が伝わりやすい表現です。

「灯りのないランタン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く